Hoe het ‘n vent in 1905 geweet inentings gaan ‘n wapen word?  Bedryfsielkunde as die basis vir propaganda? Dit weer as basis van ‘n onderwysstelsel wat mense net leer wat hulle toegelaat word om te leer? Fiktiewe ekonomiese teorië wat uitbrei op feëverhale aangaande die mistieke, ewig-groeiende ekonomie gedryf deur alewige nuwe soorte belasting? Massamedia afkondigings wat in een enkele uur die hele wêreld deur bekend word? In 1905? Die dokument praat van goed wat ons dag was eersgister uitgevind, maar ons probleme loop al ver pad...

Dit is nie ‘n direkte vertaling nie, want ‘n ding wat telkens vertaal word van een taal na die ander, sonder insig op die taalgebruik van die oorspronklike periode, kan net nonsens uitlok. Instede daarvan probeer ons gramaties korrek bly, maar sekere terme word gemoderniseer om verstaanbaar te bly, of vereenvoudig deur langer frases te gebruik, of as ‘n term byvoorbeeld wettiglike of wetenskaplike gewig dra, sal ons eerder ‘n klein kommentaar tussen hakkies insluit. Wat is klassisisme? Abstraksie? Ons vertaal daai. Vir fensie woorde soos “sustainablity” verwys ons u graag na ons Political Lexicon elders op hierdiedie webwerf. Hier praat ons net Afrikaans.

Die doel van ons vertaling is nie, soos byna elke ander voorstel daarbuite, om enigiemand te verkla, te verskrik, of vol haat te praat nie. Ons moet egter uitwys hoe elke politieke vergryp sorgvuldig geformuleer word op gronde van die Protokol. Hierdie dokument beskryf in minder as veertig bladsydjies  elke faset van die moderne verslawing van die mensdom, en elke woord kan bevestig word deur die geringste aandag te skenk aan die stand van ons samelewing, en die aksies van ons sogenaamde leiers. Hierin lê die belangrikheid van hierdie dokument!

Ons kan hierdie hele Protokol, hierdie euwel plan om die mensdom uit te wis en die dreksels te verslaaf, ons kan hierdie selfde dokument gebruik om ons samelewing ‘n ommekeer te gee na die moderne, skoon, veilige plek wat dit kon gewees het, as daar nie profyte was in moord en doodslag nie. Die eerste ding wat ons moet doen, is om hierdie dokument sorgviuldig te lees, te verstaan, en dan toe te pas as verdediging teen die tegnieke wat tans teen ons gebruik word MET ONS TOESTEMMING. Hierdie is ‘n baie belangrike punt: hoe wreedaardig en onmenslik die skrywers van hierdie plan ookal mag wees, word hulle gebind deur dieselfde wette en regte as ons, tot die dag wat ons finaal instem, uit aangeleerde onkunde, om ons lot vrywillig oor te gee aan hulle. Dan sal hulle ons finaal tot diere verklaar, en soos vee behandel, maar eers moet ons so siek en sat wees vir die kakastokrasie wat huidiglik ons lewens verwoes, dat ons die eksperts van Sion smeek om ons te “red”. 

Kyk in die regterhandse kolom vir die grys blokkie wat elke seminaaar van die protokol apart lys. Op kleiner skerms, soos fone, sal die grys ‘menu’ nader aan die onderkant van die blad wees. Voortaan sal alle artikels in Die Glaskoerant direk verwys na die toepaslike hoofstuk en paragraaf in die Protokol. Alhoewel ons reeds al die notules vertaal het, sal ons hulle so drup-drup vrystel.